�llatment� vagyok. Edzett ac�lb�l vagyok.
Meg�llok az �t sz�l�n egy s�r�lt �llatn�l, csupasz kezem a t�tong� sebbe nyomom, hogy el�ll�tsam a zubog� v�rt.

�llatment� vagyok. Edzett ac�lb�l vagyok.
Fegyver torkolata el�tt �llok �s egy megl�ncolt kutya �let��rt k�ny�rg�k; egy kuty��rt, akir�l a "gazd�ja" azt hiszi, az � tulajdona �s �gy haszn�lhatja ki, ahogy neki tetszik.

�llatment� vagyok. Edzett ac�lb�l vagyok.
A sz�vem kem�ny �s nem tud megbocs�jtani ezeknek a k�tl�b�, emberi �larcot visel� sz�rnyetegeknek, akik szenved�st okoznak a F�ld �rtatlanjainak - legyenek azok gyermekek vagy �llatok.
�sszet�rt �s meggy�t�rt �llatot tartok karjaimban �s azt k�v�nom: jusson ugyanez a sors ezeknek a sz�rnyetegeknek, j�rj�k meg a poklot, lel�ncolva v�z �s �lelem n�lk�l, kegyelem n�lk�l.

�llatment� vagyok. T�r�keny porcel�nb�l vagyok.
Sz�vem ezer apr� szil�nkra t�rik, ahogy ezt a gyenge kis teremtm�nyt tartom, mik�zben � zih�lva egy utols�t s�hajt. K�nnyeim b�rsonyos pof�csk�j�ra hullanak, ahogy b�cs�cs�kot lehelek r�.


Persephone elment...

Persephone csak egy kiskutya volt. �lete t�l r�vid, szenved�se t�l hossz� volt. �, �s k�t m�sik, vele egy�tt megmentett kutya, Donnan �s Courage majdnem az �sszes sz�r�t elvesztette. B�r�ket feket�re perzselt�k a vegyszerek, a r�h �s a perzsel� arkansasi, ny�ri nap. �heztek. V�gtagjaikat megaszalta �s elgyeng�tette az alult�pl�lts�g, �z�leteik f�jdalmasan feldagadtak. Szem�k bedagadt �s v�lad�kozott, mert gyomirt�t f�jtak bele.
A Pokolb�l kimenek�tve �k h�rman t�bb, mint 1000 m�rf�ldet utaztak hogy biztons�got �s szeretet leljenek.

Egy h�nap. Ennyi jutott Persephon�nak. Egy h�nap, hogy megtanulja, a k�z nem mindig �t, a t�lka az�rt van, hogy �lelemmel t�lts�k meg, �s a tiszta v�z soha el nem apad.
Egy h�nap, hogy megtanuljon j�tszani, b�zni, szeretetet adni �s kapni. Egy h�nap, hogy begy�gyuljanak a sebek, a b�rhegek �s a fert�z�sek. Egy h�nap, hogy meg�zlelje a k�l�nleges �teleket, hogy kig�mb�ly�dj�n, hogy sz�rt n�vesszen - hogy gy�ny�r� �s bizakod� legyen.

Egy h�nap nem ford�thatta vissza mindazt a k�rt, amit kor�bbi �lete okozott. Egy h�nap nagyon r�vid id�... Ennyink volt csup�n, egy h�nap.

Persephone olyan j�l volt, hogy meg sem fordult a fejemben, hogy ez nem tart �r�kk�. Kig�mb�ly�d�tt, bund�ja megl�gyult, selymes sz�re elfedte �ssze�gett b�r�t. A h�rom kis ariz�nai Megmentett k�r�l Persephone t�nt a leger�sebbnek...

Szerda este, b�r nem ette meg az eg�sz vacsor�t, ugr�ndozott �s boldog volt. Amikor cs�t�rt�k�n fel�bredtem, levertnek tal�ltam. Nem evett, nem akart kimenni �s �gy viselkedett, mint akinek nehez�se esik mozgatni a h�ts� l�bait.

Felh�vtam a rendel�t; odament�nk, m�g miel�tt meg�rkeztek az orvosok. Az els� befut� orvos, Dr. Langbourne vizsg�lta meg Persephon�t.

Mindent megk�rdeztem a doktort�l; agg�dtam, hogy h�tha b�lelz�r�d�sa, valami kullancst�l elkapott betegs�ge (mindh�rmukat kullancsok bor�tott�k, amikor r�juk bukkantunk), gombam�rgez�se (b�r minden reggel lelkiismeretesen v�gigvizsg�ltam a kertet) vagy vegyszerm�rgez�se van a gyomirt�t�l, amivel bef�jt�k �ket.

A cs�t�rt�ki vizit vizsg�latokb�l �s r�ntgenb�l �llt. A r�ntgen a b�lszakasz mindk�t v�g�n g�zokat mutatott, de elz�r�d�st nem. Antibiotikumot kapott, v�rt vettek �s hazak�ldtek, hogy m�snap reggel menj�nk vissza. P�nteken a felv�telek nem mutattak elz�r�d�st. A m�j- �s vesefunkci�k a norm�lis �rt�keket mutatt�k. A feh�rv�rsejt-sz�ma enyh�n emelkedett, de ez m�g a b�rfert�z�st�l is lehetett.

A gyomorgy�gyszerek mellett doxicyclint is adni kezdt�nk, h�tha kullancs-betegs�gr�l van sz� �s v�rtuk a tov�bbi teszteredm�nyeket. 500 doll�r k�t nap alatt �s ez az �sszeg csak emelkedik, m�gsem tudjuk, mit�l van rosszul.

Amikor p�nteken felvettem, Courage velem j�tt. Az orvost�l hazafel� Courage fej�t �s egyik mancs�t Persephon�n nyugtatta, aggodalmasan �s hallgatagon, mik�zben � olyan nagyon, nagyon csendes volt.

Persephone nem evett, alig ivott �s vas�rnap elkezt�k az inf�zi�t. Semmi v�ltoz�s; olyan nyugodtan fek�dt, mint aki m�r nem �l. Fel tudta emelni a fej�t, hogy igyon egy kicsit, de nem evett. �ld�g�ltem vele, egy kis h�slevest pr�b�ltam beledikt�lni �s tartottam a fej�t.

Karjaimban fek�dt �s �n elmondtam neki, hogy szeretem. F�ltem elaludni, f�ltem, hogy elvesztem �t. Courage-al szorosan mellette fek�dt�nk a takar�j�n; � egyik mancs�val �lelte �t, �n a fej�t ringattam �s puha, d�s �j bund�j�t simogattam. H�tf� reggel ment�nk vissza az orvoshoz.

A v�rvizsg�lat eredm�nye sz�rny� volt; m�j �s veseel�gtelens�get mutatott. �s a r�ntgen... A t�dej�t a folyad�k, vagy a t�d�gyullad�s hatalmas, hom�lyos feh�r foltja fedte.
Er�lk�dve vette a leveg�t; m�ja �s l�pe megnagyobbodott. Meg�llt a sz�vem, ahogy a r�ntgenj�re n�ztem. Romba d�ltek a rem�nyek �s k�nnyek peregtek a szememb�l, amikor Dr. Paul�val �gy d�nt�tt�nk: nem hagyjuk tov�bb szenvedni.

Megcs�koltam az orr�t, a pofij�t �s selymes f�leit. Elmondtam neki, mennyire szeretj�k �s h�nyan k�rt�k az angyalokat, hogy vezess�k �s �vj�k meg �t. Mes�ltem neki az �n Magnusomr�l, aki a H�dn�l v�r majd r�.

K�nnyeim puha bund�j�ra hulltak, egyet s�hajtott �s elment.

�llatment� vagyok. T�r�keny porcel�nb�l vagyok.
Sz�vem darabokra t�rt. Elment az �n kis Angyalk�m. Nincs �r�k csal�dja, nincs otthona t�bb�.

Persephone elment...

Hazamegyek �s megpr�b�lom elmagyar�zni Donnannek �s Courage-nek - a Pokol k�t t�l�l�j�nek, - hogy Persephone elment a H�dhoz. Hogy biztons�gban van �s boldog.

Kimer�lten tapogat�zom az �gyam fel�, hogy v�gre megpihenjek az elm�lt n�h�ny nap ut�n, amikor hirtelen szomor� gy�szdal �ti meg a f�lemet. Mind a 9 Megmentett lak�nk h�travetett fejjel, h�tborzongat�an cseng� hangon panaszos gy�szdalt zeng a mennyeknek. Percekig sz�lt f�jdalmas �nek�k, m�g nekem a k�nnyeim potyogtak.

Persephone elment...

Azt k�rtem, hogy hamvassz�k el �s porait adj�k vissza nekem. Nem b�ntam meg az elm�lt napok kiad�sait. Rem�lem, hogy lesz, aki seg�t kifizetni a sz�ml�t, de ha nem... h�t majd megoldom. Majd k�rek k�lcs�n, koldulok, vagy valami...

�llatment� vagyok. Kem�ny f�b�l faragtak.
A sz�vem minden megmentett �llattal egy kicsit begy�gyul; minden f�nyk�p az �j gazd�kt�l, minden t�rt�net �s befogadott Megmentettjeink ir�nt �rzett szeretet�k egy-egy tapasz, mely �sszeforrasztja a darabk�kat.

Persephone elment, de megtanulta, mi a szeretet. K�v�ncsi vagyok, hogy amikor elj�n majd az id�, felismerem-e �t a H�dn�l. Neki addigra m�r gy�ny�r� hossz�, feh�r bund�ja lesz. Nem lesz sz�rtelen, ugye nem?

(Persephone 2002. szeptember 23-�n utazott el a Sziv�rv�ny H�dhoz. Orvosi ell�t�s�nak k�lts�g�re a p�nz szerencs�sen �sszegy�lt. Aki t�mogatni szeretn� a Pyrangel Rescue Network �llatment� munk�j�t, az a r�szletek�rt keresse fel honlapjukat a http://www.greatpyreneesrescue.net c�men. A fenti �r�s a honlapon tal�lhat� cikk ford�t�sa. Ford�totta: B�lafalvy Kriszta, www.zoldmagazin.com)